For our series Making of a Poem, we’re asking poets and translators to dissect the poems they’ve published in our pages.

ELENA, 10 POINT: This typeface—conceived of by independent typographer Leopold Shunt, as the moon set on the final night of his wife’s life—disintegrates over time. The more a word is used, the more ...