Overcompensating, And Just Like That, and more new streaming shows to watch during the long Fourth of July holiday weekend.