When an assassin visited the homes of two Minnesota lawmakers Saturday, it exposed the long-standing tension between a public official’s accessibility and their security.