"We're just very happy that we have one another. We're so happy with the friends that we made on the inside,” the newly-dumped couple exclusively tells PEOPLE ...