Netflix's Wednesday balances humor and horror, but this one scene leaned further into the fright than any other.