A growing number of Democratic officials are being arrested in tense situations with federal agents over immigration, raising their profiles in a party angry with President Donald Trump’s policies.