A Windows 11 update reveals a bug that can silently consume up to 500GB of storage. Here's how to check if you're affected and fix it.