Birmingham City Council’s struggles to roll out a new financial system led the troubled local authority to hire a team of 26 to perform “emergency cashbook roles” last year at a cost of more than £1m.