The proposed redevelopment of the long-vacant Midtown Center Walmart store will proceed without a controversial “data center.