Washington’s food stamp overpayments and underpayments ticked up this year, and the state could face tens of millions of dollars in added costs if accuracy doesn’t improve.