The Department of Government Efficiency is reportedly seeking access to sensitive payment systems in the Treasury Department.