As Europe accelerates its green transition, the debate over air conditioning has become emblematic of a broader challenge.