Toyota's new V6 engine software test is causing a major resale problem for used Tundra owners. A simple dealership acoustic check instead of a physical engine replacement is hurting trade-in values ...