Signature Theatre’s immersive staging of “Fiddler on the Roof” pulls you into its Eastern European setting.