Arsenal missed the chance to restore their six-point lead at the top of the Premier League in a frustrating draw at Brentford.