Programs that direct public money toward private schools of a family’s choosing or family accounts that can cover any education expenses outside the public school system are proliferating. Parents say ...