中文里同一个词可以有多种意思，其对应的英文也就不能是同一个词了，比如“上课”和“上课”， Emmm到底是谁上课？ 两种情况啦，笼统来说就是一个是 学生去上课，另一个则是 老师去上课，那我们就一个一个来学习吧～ 相信很多同学都能想到：have (a )class ...

班级是class，主任是director，“班主任”不是class director！ 一般只有在中小学才有“班主任”这一称呼，并且在英文里没有“班主任”这个词对应的称呼，此时只能采用意译。 （一）、a teacher in charge of a class 班主任是负责一个班级的老师，所以，班主任可以翻译 ...

表达 “be in a class of one’s own” 描述一个人 “拥有比别人更强的素质或技能” 或 “在某个方面比别人做得更好，出类拔萃”。它也可以用来描述某事物 “比同类的质量更好，无与伦比”。表达 “be in a league of one’s own” 也表示同样的意思。 例句 In terms of ...