Spurred by outrage in seeing her father’s killer set free last month, Monthanus Ratanapakdee — the daughter of the 84-year-old Thai man known to many in San Francisco simply as ...