With three hearts, blue blood and arms that appear to think independently, the octopus may be one of Earth’s strangest creatures—rewriting what scientists thought intelligence.