Elon Musk's DOGE team has gained access to the US Treasury's payment system after a dispute with official David Lebryk.