【本文由小黑盒作者@莫古力的玩心于01月19日发布，未经许可不得转载！】 不讨论音译意译的区别 更准确的表达原意 片假名通常用于外来词、拟声词或特定名称，直接翻译成中文可能会造成歧义。通过转译为英文，可以回溯其原始含义，尤其是外来词来源于英语的情况下，英文翻译更接近其本意。 比如新的利亚指头遗迹 日语：リアの指遺跡 英语：Finger Ruins of ...

【本文由小黑盒作者@莫古力的玩心于01月18日发布，未经许可不得转载！】 不大，几乎没有，翻译前还以为能像艾尼尔·伊利姆和圣树分支艾布雷菲尔那样，找到几个翻译错误，结果就只是根据地名和人物特征来命名的。 利亚指头遗迹 日语：リアの指遺跡 英语：Finger Ruins of Rhia 日译英：Leah's Finger Ruins ...