Meet the cast of Netflix’s My Oxford Year! Here’s who Sofia Carson, Corey Mylchreest & others play in the romantic drama based on Julia Whelan’s novel.