Binary Australia spokesperson Kirralie Smith has had an AVO taken out against her by a trans woman over "disturbing" conduct.