Ethan Coen and Tricia Cooke return with Honey Don’t!, a stylish neo-noir comedy starring Margaret Qualley and Chris Evans.