Mix Tape should be catnip for lapsed indie kid Lucy Sweet, but hard-to-love characters and duff decisions make her want to press eject.