Heather and Dominic Jaroch tell PEOPLE about the time Pope Leo XIV, then simply known as “Father Bob," flew back to Chicago ...