Channing Tatum stars in “Roofman,” a crime drama about Jeffrey Manchester, a former U.S. Army Reserve officer-turned-fugitive known for robbing McDonald’s via roofs and hiding in Toys “R” Us walls.