Emma Morquecho filed a lawsuit against her university and sports governing body NAIA, challenging its policy that excludes transgender athletes from women's volleyball.