Colin (Harry Melling) has an “aptitude for devotion.” It’s a quality that he discovers about himself, develops and ultimately embraces over the course of “Pillion,” Harry Lighton’s “dom-com,” an ...