The much-loved developer site has had a tough couple of years. So Koto's job was a tricky one: not just a fresh look, but a ...