Remote work sounds like a dream, but new data reveals a quiet epidemic of isolation and psychological distress.