A five-year-old girl has convinced her parents to legally change her real name to the nickname she prefers. But giving someone an unexpected epithet can come fraught with problems, writes Polly Hudson ...