One death and nearly two dozen illnesses in Central Harlem have been linked to a Legionnaires' disease cluster, health officials say.