From cable to car insurance, small tweaks to your monthly bills can add up to real savings — see where to start.