When marketers talk about programmatic advertising, they picture a clean pipe: a brand puts a dollar in one end, an algorithm ...