We tested popular treadmills to help you find the best model, whether you're on a budget or ready to splurge. Plus, we explain what to know before you shop.