He wasn’t a lawyer, but David E. Scher knew his way around a courtroom. He sued the City of Boston and the City of Newton. He sued the people who rented his condominium and the bank that held the ...