Ferrari engineered the feel of a gated manual transmission without replacing its dual-clutch gearbox. Here's how it works.