Huang Ruo and David Henry Hwang’s “The Monkey King,” based on “Journey to the West,” brings an old superhero to the opera ...