Two DIY landlords from Avail share overlooked renter pain points—and how small fixes in communication can prevent rental issues.