There is no dancing around funding issues. Tara Brown, director of Boston Dance Studios, knows this well, as the head of a relatively nascent business across from TD Garden. Though her studio, which ...