The escalating spat has already seen Beijing advise Chinese citizens to avoid travelling to Japan and hit Tokyo stocks.