GitHub Copilot's shift to usage-based pricing could signal a broader move away from unlimited AI access as providers and customers confront the economics of large language models.