Homeowners are using heat pumps to cut fossil fuel use. But proper use and weatherization are key to maximizing benefits, experts say.