Barry Johnson’s new mural is the best thing to happen to the Brutalist-style parking garage in its 56-year-history.