The little-known update is assisting families in making the right plans for college, and helping savings go further.