MPs have urged the government to make it easier for councils to bring in selective licensing schemes to help improve standards.