With stars Claire Danes and Matthew Rhys and a strong premise, the new Netflix show should be good. So why does it feel so stale?