Most high-earning employees will now need to funnel their catch-up contributions into an after-tax Roth account.