Here’s how to stock up on vacation-ready styles without overspending.